¡Aquí dentro!
¿Qué hay de él?
Oye, vamos.
¡Ayuda! ¡Asistencia!
¡Este hombre necesita ayuda!
Pero este hombre paga mi salario.
18,25 kilos.
¿Ya regresaron?
¿Has oído algo?
Si Pinkman desaparece, me voy. ¿Entiendes? Renuncio.
Te lo acabo de decir. 18,25 kilos.
18,24.
Escucha, mi cuñado...
...sigue hablando de venir a la granja industrial...
...y lo he retrasado tanto como he podido...
...pero, realmente, está llegando a un punto...
...en que va a buscar a alguien más para que lo lleve.
Así que, no sé si ya está presentable...
...pero debería ser yo quien lo lleve allí, ¿verdad?
¿Puedes avisar a alguien en la cadena de mando?
¿Algo sospechoso?
Todavía no, Walt.
Bueno, entonces, ¿deberíamos irnos?
¿Tienes que estar en otra parte? Porque es como...
...la tercera vez que me preguntas eso.
No. Sólo tengo...
...curiosidad por saber cuál será el próximo movimiento.
Los próximos tres movimientos son quedarnos sentados aquí esperando.
Esto es el trabajo, amigo.
Ya sabes, supermodelos y lanchas.
¿Alguna noticia del cartel en estos días?
Parece que siempre estuviera leyendo una cosa u otra en el diario.
Sí, bueno, no mucho del lado de los Estados Unidos.
Pero oí cosas sobre una jugada importante en el sur.
Muchos cuerpos, aparentemente...
...incluso para los parámetros del cartel.
Sabremos más cuando las águilas dejen los huesos.
Y, ¿cuándo mencionaremos lo de tu cara?
- No quiero hablar de eso, ¿bien? - No, no está bien.
Mi cuñado aparece luciendo como Macho Camacho...
...¿y cree que no vamos a discutirlo?
¿Sabes, amigo? Si estás metido en algo que te supera...
...¿no crees que yo sería el tipo ideal a quien acudir?
¿Sabes? Uno de mis amigos de Glynco...
...tenía problemas con las apuestas.
Lo de él era raspar cartones, en vez del "21".
Era un tonto de Oklahoma.
Perdió el auto por jugar a las raspaditas.
Ahora está bien. Consiguió ayuda y esas cosas.
Pero sé que estuvo en algo de lo que fue difícil librarse.
Sólo digo que estoy aquí, ¿sabes?
Si quieres hablar al respecto.
No quiero hablar al respecto...
...contigo ni con nadie más.
Ya no voy a explicarme.
Oye. ¿Crees que necesita más sangre?
Está en el refrigerador.
¿Qué? ¿Quieres que...
A negativo, ¿verdad?
¿Tu grupo sanguíneo?
No lo sé. Tal vez.
A negativo.
25 años, 70 kilos, 180 centímetros.
Fumas, bebes...
Y...
Pero sin enfermedades, ni condiciones especiales...
...ninguna complicación aparte de una alergia a...
Espera. No me digas.
Eritromicina.
Pero aquí tengo cefazolina, así que no hay problema.
¿Cómo sabes todo eso?
Dios.
Pensó en todo.
O negativo.
Eso es lo que necesita él.
Es hora de irnos.
¿Qué hay de Mike?
¿Con sus heridas? No. Nada de viajes. Al menos una semana.
Enviaré alguien por él.
Agua y descanso.
¿Qué le pasó al avión?
Hay muchos caminos buenos al sur.
Lamentablemente, sólo uno hacia el norte.
Nueve kilómetros hasta Texas.
Allí tengo un hombre que nos llevará el resto del camino.
Como que me gustaba el avión.
¿Lo logrará? Nueve kilómetros es bastante lejos.
Lo lograré.
Estuviste bien allá.
Y también probaste mi punto.
Creo que ya puedes manejar el laboratorio por tu cuenta.
¿Y tú?
Deje ir al Sr. White.
Páguele o despídalo.
No lo mate.
- Sabes que eso no funcionará. - Entonces tiene un problema.
Hola. ¡Ya llegamos!
¿Estás haciendo tu tarea?
Sí.
Bueno, la cena estará lista en 30 minutos.
Hola. Lamento llamarte a tu casa...
...pero creo que tal vez no te estén llegando mis mensajes.
Eso, o simplemente no tienes ganas de hablar conmigo.
En fin, estoy llamando por eso que discutimos.
Bueno, lo he estado pensando y...
...decidí que no puedo hacerlo.
Sé que esto probablemente no sea lo que querías escuchar, pero...
...espero que lo entiendas y si quieres hablar más al respecto, está bien.
Llámame. Estaré aquí.
- Hola. - Hola. Adelante.
En primer lugar, quiero decirte que lo entiendo.
Por lo que me dices, esta situación con lo de las apuestas de Walt...
...suena intenso.
Sí, definitivamente lo fue...
...y continúa siéndolo. Así que...
...te agradecería mucho si...
- ... me ayudaras con esto. - Bueno, lo he pensado mucho, y...
...esto es lo que quiero hacer.
Entonces, ¿Walt estará bien? ¿Estás en contacto con él?
- Él está bien. - Bien. Qué bueno.
- No sabe que me has ofrecido... - No, absolutamente no.
Y planeo mantenerlo de esa manera, así que...
$617.000...
...a mi nombre.
- ¿Qué es esto? - No puedo aceptar tu dinero.
- ¿Y por qué? - Porque al final del día...
...pagar mi deuda con ganancias ilícitas de apuestas...
No lo sé. Se siente mal.
- ¿Se siente mal? - Para mí, sí.
No es que te esté juzgando, ni a Walt. Sólo digo que...
...que me siento incómodo con él.
Bueno, Ted...
...la razón por la que estamos en este lío...
...es porque me hiciste alterar tus libros.
Así que, ¿cuándo lo malo se convirtió en un problema para ti?
No, espera. Eso fue una medida de una vez.
Fue un intento honesto de proteger a mis empleados...
...y salvar la compañía de mi padre.
Y tal vez haya sido un error...
...pero no es razón para ir y cometer otro.
No, Ted. Este es el gran error.
Le debes al gobierno federal 617 mil dólares.
Si no les pagas, vendrán por ti y después vendrán por mí.
Y si auditan mi negocio...
...y encuentran que Walt y yo lo pagamos...
...con cerca de un millón de dólares, en ganancias de apuestas sin declarar...
...iremos a prisión; donde tú ya estarás.
¿Entiendes?
Comprendo que estés enfadada, pero...
...también creo que estás exagerando. Nadie irá a prisión.
Dios mío. ¿Cómo es que no comprendes?
Bien. Está bien.
Digamos que tomo tu consejo.
Le pago a Hacienda. ¿Y entonces qué?
Entonces ya no les debes.
De acuerdo. Pero le seguiría debiendo al banco, Skyler.
E igual me iría a la quiebra.
Perderé mi negocio y mi casa.
Tendría que sacar a mis niñas de la escuela.
Sólo por pagar una estúpida multa que no hace mi vida menos arruinada.
Entonces, si estoy entendiendo correctamente...
...estás diciendo que no puedes aceptar el dinero que te pasé...
...pero puedes aceptar una cantidad mayor.
No. Sólo digo...
...que por mucho que aprecio tu gesto...
...el dinero que me pasaste no cambia nada.
- ¿Porque no es suficiente? - No. No.
No tergiverses mis palabras. No se trata de cantidades.
Se trata de mi haciendo lo correcto.
- Ted, ¿me estás chantajeando? - ¿Qué? No. ¿"Chantajeando"?
¡Dios!
Siento que no me estoy explicando bien.
Creo que lo has explicado muy bien.
Noto que esto es por...
...menos de lo que te pasé, por cierto.
Es el Mercedes. Lo arriendé antes de saber la procedencia del dinero.
Y ahora que lo sabes, por supuesto, lo devolverás.
Bueno, los contratos son bastante herméticos...
...así que tengo que ver qué es posible. Pero, sí, haré lo necesario.
Y te pagaré tan pronto como pueda.
No quiero que me pagues, Ted.
Quiero que le pagues a ellos.
Pero, Skyler...
Inténtalo de nuevo. Haz otro cheque.
- Skyler... - La misma cantidad.
Sólo que esta vez, dirigido a...
- ¿Qué nos pasó? - Dirigido a...
...al Servicio de Hacienda.
No puedo.
Tendrás que poder.
En realidad, no, no puedo.
¡Hazlo!
Saul Goodman, por favor.
Dígale que es importante.
Sí.
¿Qué he hecho?
Hola, Hector.
Todos ellos, Hector.
Don Eladio...
...Don Paco, Cesar, Renaldo...
...Fortuno, Cisco y Luis Escalara.
Todos muertos.
Al igual que tu nieto Joaquin.
¿Sabes quién mató a Joaquin?
¿Te gustaría verlo?
Este jovencito.
¿Lo recuerdas?
Ese joven le dio muerte a Joaquin a balazos...
...mientras yo me escapaba.
Creo que ya lo conocías.
Sólo eran tú y Joaquin.
Él era la única familia que habías dejado.
Ahora el apellido Salamanca...
...muere contigo.
¿Me vas a mirar ahora?
¡Mírame, Hector!
Mírame.
Oye, Walt, de verdad te agradezco que hagas esto otra vez, ¿sabías?
Se que deben estar muy ocupados con del lavado de autos y todo eso.
No. No. No te preocupes.
Feliz de hacerlo.
Además, me da la oportunidad de ver cómo se trabaja un caso.
- Es interesante. - Sí.
Es como ver la hierba crecer, ¿no?
No, este trabajo es de lo más aburrido.
Hasta que deja de serlo.
Entonces...
...¿alguna noticia de esa cosa en México?
Lo mismo de siempre. Un montón de animales...
...sacándose los ojos por territorio.
¿Entonces crees que todas las víctimas eran miembros del cartel?
No estoy adentro como para saberlo. Gira a la derecha en esta calle, ¿sí?
¿Doblar a la derecha? Pero vamos a la granja de pollos. Eso es derecho.
No. Tomaremos un pequeño desvío.
De acuerdo.
Sí, hay una...
...lavandería industrial que quiero observar.
No queda lejos.
Dobla aquí a la derecha.
¿Qué lavandería?
¿Qué hay con ella?
Bueno, pertenece a esta compañía...
...Madrigal Electromotive. Es un conglomerado alemán grande.
Tiene de todo. Bueno, resulta...
...que es la misma compañía que es dueña de los restaurantes de Fring.
Suena como impreciso.
Es decir, tú mismo lo dijiste.
Si esta... ¿Madrigal era?
Si es un conglomerado tan grande, entonces...
...deben ser dueños de todo tipo de negocios.
No, es sólo que...
...parece algo azaroso.
Mírate. Pierdes cabello, haces un par de vigilancias, ¿y de pronto eres Kojak?
Sólo digo.
Sin embargo, la granja de pollos, cielos, parece el lugar perfecto...
...para alguna especie de actividad clandestina.
Es que no quiero que pasemos nada por alto, ¿entiendes?
Sí, bueno, ¿quieres hablar sobre actividad clandestina?
Madrigal Electromotive también es dueña de una filial...
...que fabrica sistemas de filtración de aire, de última generación.
Y nada más ni nada menos que Gale Boetticher...
...recibió uno de estos sistemas.
Sí, un químico que tenía dibujos para montar un super laboratorio de meta...
...y que fue visitado por nada menos que Gus Fring...
...sólo días antes de que le volaran la cara, ¿sí?
Mierda, esto está comenzando a parecerse a "Los tres días del Cóndor", ¿sabes?
En fin, una lavandería industrial sería un lugar perfecto...
...para esconder un laboratorio de metanfetaminas.
Allí está, adelante.
Dobla ahí.
Bueno, desacelera. Tienes que doblar aquí, Walt.
Walt, ¿qué haces? Acabas de pasarla.
Lo siento. Parecía un camino de tierra. Creí que te referías a más adelante.
Sólo da la vuelta aquí.
Delicioso. Gracias, chicos.
Le dije a mamá, helado...
...pero ella decía, "sabe igual y es más sano".
Así que, lo siento. Lo intenté.
El yogur helado sabe igual.
Sabe exactamente igual.
Siento lástima por tus papilas gustativas.
Da tu opinión, Tío Hank.
Oye, es comida gratis. La comida gratis siempre sabe bien.
Los tragos gratis aún mejor.
Oye, cariño.
¿Puedes soportar otra visita?
¡Mister Magoo! Sí, claro. Oye, ten cuidado.
No vayas a chocar alguna pared o algo, ¿está bien?
De acuerdo.
Hola, papá.
Hola, hijo.
Entonces, ¿cómo te sientes, Hank?
Bueno, ya sabes. Se siente como...
...uno de esos conos que le ponen a los perros...
...para que no se laman sus propias bolas.
Qué bien. Gracias. Sigue con clase.
En fin, aguantando. Me alegra que hayas venido.
Escucha, lamento todo esto.
Ese tipo, salió de la nada.
Sí, a decir verdad, no lo hizo.
Lo vi venir a un kilómetro de distancia.
Oye, anótalo como un pedo mental...
...y agradece que ninguno de los dos murió.
Bueno, les diré algo.
Su rutina de Hardy Boys se acabó.
Ya no le pedirás que te lleve a hacer vigilancias.
Es demasido peligroso. ¿Me oíste?
- Yo lo haré. - No, no lo harás.
Marie tiene razón. Fue un poco imprudente de mi parte.
- Por eso cedí. - ¿Ceder?
Me rebajé.
Pedí un lisiado-móvil.
Desearía que dejaras de llamarlo así.
¿A qué te refieres? ¿A una camioneta con rampa?
No, no. Es un Tahoe normal.
Tiene controles manuales.
Ya la encargué. Debería llegar dentro una semana.
No espero usarlo mucho tiempo...
...pero tengo que arreglármelas solo...
...y dejar de ser una maldita carga para todos.
Lo siento.
Es del lavado de autos.
Hola, soy yo. ¿Puedes hablar?
Puedo escuchar.
De acuerdo. No es dueño de un arma.
Al menos no una que haya comprado legalmente.
Y el sistema de seguridad de su casa...
...no tiene ningún tipo de botón de pánico.
Así que, como lo veo, estamos bien para hacerlo.
Eso es, si aún es así como quieres manejarlo.
Como dije, no quiero herir a nadie.
Todo lo que quiero es que escriba el cheque.
Sí. Va a salir bien. Tengo a "Los Magníficos" en eso.
¿Puedo ayudarlos?
Sí. Gracias.
Espera, espera. No pueden...
¿De qué se trata?
Le diré de qué se trata, Sr. Beneke.
Esto se trata de usted y yo haciendo lo mejor por mantener feliz a Huell.
¿Huell? ¿Quién es Huell?
Este es Huell.
Huell, ¿estás feliz?
Bastante.
¿Qué te haría infeliz?
Que este hijito de puta no haga lo que le dijeron.
Y si dejaras de ser feliz, ¿al Sr. Beneke le daría lo mismo?
Voy a decir no.
Bien, ahí lo tiene.
Vayamos a buscar tu chequera.
¿Listo? Aquí vamos. Está bien.
Caminamos, movemos nuestros pies.
Ahí lo tienes. Muy bien.
Lindo lugar el que tienes aquí. Por aquí.
Entonces, la suma tiene que ser por 617,226 dólares...
Espera. Ni de cerca tengo esa cantidad de dinero.
Detente ahí. Olvidé mencionar que sabemos exactamente...
...cuánto dinero hay en tu cuenta. ¿Bien? ¿Entendido?
¿Aún quieres retomar lo que decías? Tal vez no. Así que...
...617.226 dólares...
...y 31 centavos...
...hazlo dirigido a Hacienda.
¿Qué?
Espera. Esto es... ¿Skyler White los envió?
No importa quién nos envió. Por ahora...
...todo lo que tiene que hacer es preocuparse por eso.
Dios mío. Este es un malentendido gigantesco.
Skyler es una gran amiga mía, ¿bien?
Déjame llamarla. Nosotros...
No, usted está malentendiendo, Sr. Beneke.
El tiempo de llamar terminó. Es el tiempo de escribir un cheque.
Esto es un locura. Skyler nunca me haría esto.
¡Siéntese y escriba!
Eso es.
617.226 dólares...
...y 31...
Sí. Bien.
Lo tiene.
Huell, ¿estás feliz?
Huell está feliz.
Está bien.
Todo lo demás ha sido completado por usted.
Todo lo que necesitamos...
...es una firma...
...justo aquí.
Genial.
La parte difícil terminó.
Esto es lo que sucede a continuación.
Huell va a quedarse aquí con usted.
Me voy a asegurar de enviar esto por mensajería antes de las 5 pm.
En el camino de vuelta, conseguiré unos emparedados.
Los tres podemos pasar el rato...
...jugar cartas o mirar TV o lo que sea...
...por los siguientes dos días, hasta que el cheque se cobre.
Sin dolor, ¿cierto?
A menos que no tenga cable...
...lo cuál va a apestar.
Así que...
¿La ropa tiene que estar sucia?
No.
Alguien cocinó aquí.
Has estado fuera de acción por cuatro días.
¿Crees que íbamos a cerrar toda la operación...
...sólo por tí?
¿Quién cocinó? ¿Quién estuvo aquí?
Dime, ¿cómo haces todos esos giros?
- Dime. - Chico.
Voy a alcanzarte.
Salta.
Solo estás apretando botones y te salen cosas mágicas.
- No. - Sí.
- Tramposo. - Oye.
¿Quién gana?
- Yo. - Bien...
- Mírate. Míra... - Sí.
- Hice 101 vueltas. - Tú.
Oye, continúa.
- Tranquilo, tranquilo. - Ahora estás en problemas.
Mamá entró a jugar.
Jesse.
¿Qué quieres? Estoy ocupado.
Necesitamos hablar.
No tengo nada que decirte, viejo.
Jesse, por favor. Lo lamento.
Sólo un minuto. Es lo único que pido.
Sal de mi casa.
Vamos. Vamos.
¡Sólo dame un minuto! Déjame explicarme.
Bien. Déjame...
- Cállate. - Muy bien. Muy bien.
Está bien, está bien.
Está bien. Lo siento.
Sé que has estado cocinando sin mí.
Así es. ¿Y qué?
"¿Y qué?"
¿No te parece obvio lo que está planeando Gus?
Va a usarte para reemplazarme. Él cree que ya no me necesitas.
Jesse, si accedes a reemplazarme...
...él me matará.
Tú trajiste a tu cuñado a nuestro laboratorio.
- ¿Qué rayos sucede contigo? - Eso no es mi culpa.
- Jesse, por favor... - Ya acabamos de hablar.
Sólo...
Debes ayudarme. Por favor.
La última vez que te pedí ayuda, dijiste...
..."espero que termines enterrado en un barril en el desierto mexicano."
Estás acabado.
Despedido.
No vuelvas a mostrar tu rostro en la lavandería.
Aléjate de Pinkman.
No te acerques a él.
Jamás.
¿Estás escuchándome?
¿Y qué harás si lo hago?
¿Qué dijiste?
Alejarme de Pinkman...
...o, ¿qué harás si lo hago?
¿Matarme?
Si pudieras matarme...
...ya estaría muerto.
Pero no puedes hacerlo.
No puedes matarme...
...porque Jesse no cocinaría para ti si lo hicieras.
Eso es, ¿verdad?
No importa cuánto hayas intentado ponerlo en mi contra...
...o manipularlo para que me odiara...
...incluso así...
...no te dejaría hacerlo.
Por ahora.
Pero recapacitará.
Mientras tanto, está el tema de tu cuñado.
Él es un problema que prometiste resolver.
Has fracasado.
Ahora queda en mí lidiar con él.
- No puedes... - Si intentas interferir...
...esto se convertirá en un asunto mucho más sencillo.
Mataré a tu esposa.
Mataré a tu hijo.
Mataré a tu pequeña hija.
Genial.
Perfecto. Eso es...
Le dije que eran "Los Magníficos".
Fue un acto de Dios.
Nadie es responsable por un acto de Dios.
Al menos el cheque está en el correo.
"Hola, Sra. White.
La buena noticia es que le hemos pagado a Hacienda. La mala es..."
¡Dios!
- Bueno, genial - ¡Oiga, oiga!
- ¡Cálmate! ¿Qué dem... - Saul.
¿Cómo supiste?
¿Qué? ¿Saber qué?
Muchachos, váyanse, váyanse. Desaparezcan. ¿Qué...
- ¿Qué demonios te pasó? - Saul, Saul...
...este hombre del que hablamos antes.
Esta persona que dijiste que podía desaparecerme...
- ... darme una nueva vida... - Sí.
...y que se aseguraría que nunca me encontraran.
- Sí. - Lo necesito.
Saul, Gus va a asesinar a toda mi familia.
¡Cielos!
Necesito a ese tipo ahora.
- ¡Saul! ¡Ahora, Saul! - ¡Sí, sí!
¿Entiendes que no hay vuelta atrás a partir de ahora?
Les darán nuevas identificaciones y nuevas identidades.
No podrán contactar a sus amigos o parientes nunca más.
De acuerdo. Sí, sí, entiendo.
¿Cómo le venderás esto a esa esposa tuya y a tu adolescente hijo?
No tengo alternativa.
Te buscarán individuos bastante temibles...
...y ni hablar de la ley. Eres un cliente de alto riesgo.
Necesitarás el servicio de lujo.
- Te va a salir caro. - ¿Cuánto?
La última vez que coticé uno de lujo estaba a 125 mil.
Pero tú tienes que desaparecer a cuatro personas.
Va a ser medio millón como mínimo. Y él sólo acepta efectivo.
Tengo el dinero. ¡Ahora apúrate, por favor!
Bien.
Esto es de una compañía de reaparación de aspiradoras.
¿Y qué esperabas, "Desapariciones Rápidas de Haji"?
Ni siquiera conozco el nombre del tipo.
Sólo debes llamar a ese número y dejar un mensaje.
Dile que necesitas un filtro de polvo nuevo...
...para una Hoover MaxExtract Pressure-Pro, Modelo 60.
Lo anoté ahí mismo. Te llamará de vuelta en cinco minutos.
De acuerdo, bien. ¿Cuánto se demoran en organizarlo?
El tipo trabaja rápido. Digo, de eso se trata.
Necesitas tener a toda tu familia lista y dispuesta antes de llamar.
Te dirá dónde se verán.
Te pondrá en una casa de seguridad hasta que todo esté dispuesto.
Pero tienes que llevar el dinero, porque no mueve un dedo hasta que le paguen.
Está bien. Saul...
- No puedo decir que ha sido un placer... - ... necesito que hagas algo más por mí.
Debes llamar a la DEA...
...y decirles que Gus arremeterá contra Hank.
- Tienes que hacerlo por mi. - Amigo, tengo que seguir viviendo aquí.
- Estoy muy cómo con mis zapatos... - Entonces llama anónimamente.
- ¡Tú llama anónimamente! - ¡No puedo! ¡No puedo!
Prácticamente soy de la familia de la DEA.
Voy a sus fiestas navideñas, por todos los cielos.
Me conocen. Conocen mi voz. Me reconocerán.
Por favor, tienes que hacerlo por mi. Te lo ruego.
- Por favor. Por favor. - No.
Mi cuñado no merece morir por esto.
- De ningún modo mencionaré a Gus. - De acuerdo.
Lo mejor que puedo...
Les diré que es el cartel. Que volvieron para terminar el trabajo que arruinaron.
Diles lo que se te ocurra. Sólo dame una hora para...
Debo recoger a mi esposa e hijos.
¿De acuerdo? Sólo dame una hora...
...y luego haces la llamada.
No lo olvides, por favor.
Sí.
Gracias, Saul.
No, no, no, no.
¿Dónde está el resto?
No es suficiente. No es suficiente.
- ¿Walt? - ¡Aquí abajo!
Walt, ¿qué significaba esa llamada?
¿Dónde está?
¿Dónde está el resto?
El dinero, Skyler. ¿Dónde está el resto?
Skyler, ¿dónde está el dinero?
Se lo dí a Ted.
¿Qué? ¿Que hiciste qué?
Walt, yo...
Tuve que hacerlo.
Por nosotros, por la familia.
Lo juro, Walt.
¿Le diste nuestro dinero a Beneke?
Walt, por favor, por favor, escúchame.
¡Por favor!
¿Walt?
Hola. Se ha comunicado con la familia White. Por favor, deje un mensaje.
¿Skyler?
Está pasando otra vez.
La DEA llamó. Recibieron un aviso...
...de un informante que...
...¡el cartel quiere matar a Hank!
¡Dios!
Están enviando agentes a...
...nuestra casa en estos momentos, para protegernos.
¡Dios!
¿Cuándo se terminará esto?
Marie, estoy aquí.
Estoy aquí.
Dime exactamente qué está pasando.